Rytuał i wyrażenie szacunku/wdzięczności

Buddyzm jest ścieżką transformacji. Nie wystarczy więc zrozumieć go jedynie za pomocą intelektu. Podążanie tą ścieżką rozbudza w nas także uczucia szacunku, wdzięczności, oddania i wiary (w sensie buddyjskim, czyli nie ślepej) oraz wyobraźnię - na przykład poprzez rytuał. mantry buddyjskie

Rytuały buddyjskie składają się zwykle z trzech głównych elementów: recytacji, śpiewania i składania darów. Recytowane wersy najczęściej związane są z podstawowymi założeniami i ideałami buddyzmu oraz - co ważne - wyrażają owo duchowe dążenie, dzięki któremu dopiero stajemy się buddystami. Buddyści śpiewają w języku Palijskim lub w Sanskrycie (dwa języki staroindyjskie), a samo śpiewanie ugruntowuje emocjonalną więź z ideałami buddzymu. Czasem śpiewa się mantry, czyli formuly sanskryckie uznawane za samo Oświecenie wyrażone za pomocą słów. Składane dary to zwykle kwiaty, symbolizujące jednocześnie piękno i nietrwałość; świeczki, reperezentujące blask Oświecenia oraz kadzidełka, których zapach roznosi się w powietrzu tak, jak nauki Buddy roznoszą się w całym wszechświecie.

Trzyczęściowa Pudża puja

Ukłon Powitania

Uczcijmy Buddę, który jest Oświecony
i który wskazuje Drogę.
Uczcijmy Dharmę, naukę Buddy, która wyprowadza nas z ciemności ku światłu.
Uczcijmy Sanghę, bractwo uczniów Buddy,
które udziela natchnienia i wsparcia.

Ukłon do Trzech Klejnotów

Uczcijmy Buddę i podążajmy za nim.
Budda urodził się i my zrodzeni jesteśmy.
Co Budda przezwyciężył i my zwyciężyć możemy.
Co Budda osiągnął i my osiągnąć możemy.

Uczcijmy Dharmę i podążajmy za nią
ciałem, mową i umysłem aż do spełnienia.
Pragnąc uczyć się Drogi, ćwiczymy się w niej,
i tak - krok po kroku - stajemy się Prawdą.

Uczcijmy Sanghę i odążajmy za nią:
we wspólnocie z tymi, którzy kroczą Drogą
czyniąc każdy z osobna, obietnicę wytrwania.
I tak - zataczając kręgi - wzrasta Sangha.

Dary dla Buddy

Składajmy dziękczynne kwiaty dla Buddy:
kwiaty dziś żywe, pachnące i strojne,
jutro - uschnięte, zmarniałe, niczyje.
Tak i nasze ciała przeminą jak te kwiaty.

Składajmy dziękczynne świece dla Buddy:
Temu, który jest światłem, ofiarowujemy światło.
Jesteśmy jasnym promieniem jego światłości,
i tak blask Oświecenia rozświetla nam serca.

Składajmy wonne kadzidła dla Buddy:
woń tych kadzideł napełnia przestrzenie.
Tak i dobre życie, powabu pełne,
Rozlewa przed siebie i w świat swą powinność.

——

(Tłum. Pudży: Danuta Orlewicz i Dh. Amarasiddhi)